Hoe is dit altaar twee keer aangepast?
Dit is het Sacramentsaltaar, het altaar waarop in het tabernakel gedurende het gehele jaar de overgebleven geconsacreerde hosties (het heilig Sacrament; Lichaam van Christus) in een ciborie (liturgisch vaatwerk) worden bewaard voor de ziekencommunie of voor de aanbidding. Het is het oude hoofdaltaar uit 1739 en is hier in 1790 geplaatst, toen het nieuwe hoofdaltaar van Moretti in gebruik werd genomen. De beeldhouwer heeft het daarvoor voorzien van een tabernakel (oftewel sacramentshuis), bekroond met een kruisbeeld met Maria Magdalena.
In de 19de eeuw zijn er diverse aanpassingen aan het Sacramentsaltaar gedaan. De twee grote beelden van knielende engelen, voor het altaar, dateren uit de 19de eeuw. Ze zijn afkomstig uit een andere kerk en hier in de tweede helft van de vorige eeuw geplaatst.
Altar of the Sacrament
How was this altar modified twice?
This is the Sacrament Altar, the altar on which the remaining consecrated hosts (the Blessed Sacrament; Body of Christ) are kept in a ciborium (liturgical vessel) in the tabernacle throughout the year for the communion of the sick or for worship. It is the old high altar from 1739 and was placed here in 1790, when Moretti’s new high altar was commissioned. Before that, the sculptor fitted it with a tabernacle (or sacrament house), crowned with a crucifix with Mary Magdalene.
Several modifications were made to the Altar of the Sacrament in the 19th century. The two large statues of kneeling angels, in front of the altar, date from the 19th century. They came from another church and were placed here in the second half of the last century.
Sakramentsaltar
Wie wurde dieser Altar zweimal verändert?
Dies ist der Altar des Sakraments, der Altar, auf dem die restlichen geweihten Hostien (das Allerheiligste, der Leib Christi) in einem Ziborium (liturgisches Gefäß) im Tabernakel das ganze Jahr über zur Krankenkommunion oder zur Anbetung aufbewahrt werden. Es handelt sich um den alten Hauptaltar aus dem Jahr 1739, der hier im Jahr 1790 aufgestellt wurde, als der neue Hauptaltar von Moretti in Gebrauch genommen wurde. Der Bildhauer hat es mit einem Tabernakel (bzw. Sakramentshaus) versehen, gekrönt von einem Kruzifix mit Maria Magdalena.
Im 19. Jahrhundert wurden mehrere Anpassungen am Sakramentsaltar vorgenommen. Die beiden großen Statuen kniender Engel vor dem Altar stammen aus dem 19. Jahrhundert. Sie stammten aus einer anderen Kirche und wurden in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts hier aufgestellt.
Autel du Saint-Sacrement
C’est l’autel du Saint-Sacrement, l’autel sur lequel, dans le tabernacle, sont conservées tout au long de l’année les hosties consacrées restantes (le Saint-Sacrement ; Corps du Christ) dans un ciborium (vaisselle liturgique) pour la communion des malades ou pour l’adoration. C’est l’ancien autel principal datant de 1739, et il a été placé ici en 1790, lorsque le nouvel autel principal de Moretti a été mis en service. Le sculpteur y a ajouté un tabernacle (ou maison du Saint-Sacrement), couronné d’un crucifix avec Marie Madeleine.Au 19ème siècle, plusieurs modifications ont été apportées à l’autel du Saint-Sacrement. Les deux grandes statues d’anges agenouillés, devant l’autel, datent du 19ème siècle. Elles proviennent d’une autre église et ont été placées ici dans la seconde moitié du siècle dernier.