Waar hing dit kruisbeeld vroeger?
Hier in het voorportaal, boven de ingang naar de kerk hangt een groot eikenhouten triomfkruis, vermoedelijk 15de eeuws. Een dergelijk kruisbeeld dankt zijn naam aan het feit dat het meestal onder de triomfboog van een kerk hangt, tussen het schip en het priesterkoor. Vroeger had het ook in deze kerk een andere plek, namelijk aan een oostelijke balk in de kerk. Aan dit kruisbeeld is een mooi verhaal verbonden. Het zou afkomstig zijn van de Rumolduskapel aan de Molenpoort in Weert. Lees meer.
Oorsprong kruisbeeld
In 1836 werd aan de buitenzijde van de Rumolduskapel een 5 tot 6 meter hoog kruis geplaatst ter afsluiting van de volksmissie, speciale bijeenkomsten die nieuw elan moesten geven aan het godsdienstig leven van de plaatselijke geloofsgemeenschap. Het geheel uit eikenhout gesneden corpus was bijzonder waardevol. Volgens kenners werd het in elk geval voor het jaar 1600 vervaardigd. Het zou een geschenk zijn van een zekere Antoon Karels en Miena Kerps. Hun namen stonden op stenen, die in later jaren weer werden weggebroken om een offerblok te kunnen plaatsen. Waar zij deze kostbare Christusfiguur vandaan hadden, is niet bekend. Een afdakje bood enige bescherming tegen ongunstige weersinvloeden. Toch kreeg het in de loop van de jaren nogal wat van droogte en vocht te lijden. Toen er dan ook in de meimaand van 1929 in Weert opnieuw een volksmissie werd gepredikt, was dat voor de verantwoordelijken uit de parochie een goede aanleiding voor een grondige opknapbeurt. Deze restauratie maakte eens te meer duidelijk dat het om een kostbaar corpus ging. Daarom werd besloten het niet terug te plaatsen tegen de kapelgevel, maar over te brengen naar de St. Martinuskerk. Heel begrijpelijk dat de buurtbewoners behoorlijk in hun wiek geschoten waren nu men hun kruis, zonder enig overleg, had weggehaald. Zij stuurden de Bisschop een verzoekschrift met 278 handtekeningen. De bisschop moet begrepen hebben dat het de buurt ernst was. Hun verzoekschrift stuurt hij, door naar de deken van Weert. Hij zette een krabbel in de marge: “Waarde Deken. Een aanval op U en Uwe Kapelaans. Pas maar op, dat ze niet op U schieten. Of het verzoek van die menschen kan ingewilligd worden, laat ik aan U over”. Een officiële reactie volgt op 18 september. “Ik verneem echter, dat het een kruis van grote waarde is, dat zoo maar niet blootgesteld mag blijven aan alle weersgesteldheid. Kunnen de bewoners van de Molenpoort aan dat kruis een goede plaats geven in hun Kapel, dan kan dit gebeuren. Anders moet het kerkbestuur het kruis in de kerk plaatsen.” Dit laatste gebeurde.
Crucifix
Where did this crucifix used to hang?
Here in the vestibule, above the entrance to the church hangs a large oak triumphal cross, probably 15th century. Such a crucifix gets its name from the fact that it usually hangs under the triumphal arch of a church, between the nave and the presbytery. It used to have another place in this church too, namely on an east beam in the church. There is a nice story attached to this crucifix. It is said to have come from the Rumolduskapel at the Molenpoort in Weert. Read more
Origin crucifix
In 1836, a 5- to 6-metre-high cross was placed on the outside of the Rumoldus Chapel to conclude the popular mission, special gatherings designed to give new impetus to the religious life of the local religious community. The corpus carved entirely of oak was particularly valuable. According to connoisseurs, it was made at least before the year 1600. It was said to be a gift from a certain Antoon Karels and Miena Kerps. Their names were written on stones, which were broken away again in later years to accommodate an offering block. Where they got this precious Christ figure is not known. A shelter offered some protection from adverse weather conditions. Nevertheless, it suffered quite a lot from drought and damp over the years. Consequently, when a popular mission was again preached in Weert in the May month of 1929, it was a good reason for those in charge of the parish to carry out a thorough refurbishment. This restoration once again made it clear that the corpus was precious. It was therefore decided not to put it back against the chapel facade, but to transfer it to St Martinus Church. Understandably, local residents were quite upset that their cross had been removed without any consultation.They sent the Bishop a petition with 278 signatures.The bishop must have understood that the neighbourhood was serious.Their petition he, forwarded to the dean of Weert.He put a scribble in the margin: ‘Dear Dean. An attack on You and Your Chaplains.Beware that they do not shoot at You. Whether the request of those people can be granted, I leave to you’. An official response followed on 18 September.‘ However, I learn that it is a cross of great value, which must not be left exposed to all kinds of weather. If the Molenpoort residents can give the cross a good place in their chapel, this can be done. Otherwise, the church council must place the cross in the church.’ The latter happened.
Kruzifix
Wo hing dieses Kruzifix früher?
Hier im Vorbau, über dem Eingang zur Kirche, hängt ein großes Triumphkreuz aus Eichenholz, vermutlich aus dem 15. Jahrhundert. Seinen Namen verdankt ein solches Kruzifix der Tatsache, dass es meist unter dem Triumphbogen einer Kirche, zwischen Mittelschiff und Altarraum, hängt. Früher hatte es auch in dieser Kirche einen anderen Platz, nämlich an einem Ostbalken in der Kirche. Mit diesem Kruzifix ist eine schöne Geschichte verbunden. Es soll aus der Rumolduskapelle am Molenpoort in Weert stammen. Mehr erfahren
Ursprung Kruzifix
Zum Abschluss der Volksmission, besonderer Versammlungen, die dem religiösen Leben der örtlichen Religionsgemeinschaft neue Impulse verleihen sollten, wurde im Jahr 1836 an der Außenseite der Rumolduskapelle ein 5 bis 6 Meter hohes Kreuz aufgestellt. Besonders wertvoll war der vollständig aus Eichenholz geschnitzte Korpus. Experten zufolge wurde es mindestens vor dem Jahr 1600 hergestellt. Es soll ein Geschenk eines gewissen Antoon Karels und Miena Kerps sein. Ihre Namen wurden auf Steine geschrieben, die später weggebrochen wurden, um Platz für einen Opferblock zu schaffen. Es ist nicht bekannt, woher sie diese kostbare Christusfigur hatten. Ein Baldachin bot einen gewissen Schutz vor widrigen Wetterbedingungen. Im Laufe der Jahre litt es jedoch ziemlich unter Dürre und Feuchtigkeit. Als im Mai 1929 in Weert wieder eine Volksmission gepredigt wurde, war dies für die Verantwortlichen der Kirchengemeinde ein guter Grund, eine gründliche Renovierung durchzuführen. Durch diese Restaurierung wurde noch einmal deutlich, dass es sich um einen kostbaren Corpus handelt. Daher entschied man sich gegen eine Rückversetzung an die Kapellenfassade, sondern für eine Versetzung in die St.-Martinus-Kirche. Es ist durchaus verständlich, dass die Anwohner sehr verärgert waren, weil ihr Kreuz ohne Rücksprache entfernt wurde. Sie schickten dem Bischof eine Petition mit 278 Unterschriften. Der Bischof muss verstanden haben, dass es der Nachbarschaft ernst war. Er leitet ihre Petition an den Dekan von Weert weiter. Er kritzelte an den Rand: „Lieber Dekan. Ein Angriff auf Sie und Ihre Geistlichen. Passen Sie auf, dass sie nicht auf Sie schießen. Ob der Bitte dieser Leute entsprochen werden kann, überlasse ich Ihnen.“ Eine offizielle Stellungnahme folgt am 18. September. „Ich verstehe jedoch, dass es sich um ein sehr wertvolles Kreuz handelt, das nicht einfach jedem Wetter ausgesetzt werden sollte. Wenn die Bewohner des Molenpoorts dem Kreuz einen guten Platz in ihrer Kapelle geben können, ist dies möglich. Andernfalls muss der Kirchenvorstand das Kreuz in der Kirche aufstellen.“ Letzteres ist passiert.
Crucifix
Où pendait ce crucifix autrefois ?
Ici, dans le vestibule, au-dessus de l’entrée de l’église, se trouve un grand crucifix en chêne, probablement du 15ème siècle. Un crucifix de ce type doit son nom au fait qu’il est généralement suspendu sous l’arc triomphal d’une église, entre la nef et le chœur des prêtres. Autrefois, il avait également une autre place dans cette église, à savoir sur une poutre orientale. Ce crucifix est lié à une belle histoire. Il serait issue de la chapelle Rumoldus à la Molenpoort à Weert. Lire la suite
Origine du crucifix
En 1836, un crucifix de 5 à 6 mètres de haut a été placé à l’extérieur de la chapelle Rumoldus pour clôturer la mission populaire, des réunions spéciales destinées à redonner un nouvel élan à la vie religieuse de la communauté locale. L’ensemble, un corpus sculpté dans du chêne, était d’une valeur particulière. Selon des experts, il a été fabriqué avant l’an 1600. Il aurait été un cadeau d’un certain Antoon Karels et Miena Kerps. Leurs noms figuraient sur des pierres, qui ont été ultérieurement enlevées pour permettre l’installation d’un bloc d’offrande. D’où ils ont obtenu cette précieuse figure du Christ, n’est pas connu. Un petit auvent offrait une certaine protection contre les intempéries. Pourtant, au fil des ans, il a souffert de sécheresse et d’humidité. Alors, en mai 1929, lorsqu’une nouvelle mission populaire a été prêchée à Weert, cela a été pour les responsables de la paroisse une bonne occasion de procéder à une restauration complète. Cette restauration a encore une fois souligné qu’il s’agissait d’un corpus précieux. C’est pourquoi il a été décidé de ne pas le remettre contre la façade de la chapelle, mais de le transférer à l’église St. Martin. Il est compréhensible que les habitants du quartier étaient assez en colère maintenant qu’on avait enlevé leur croix, sans aucune consultation. Ils ont envoyé une pétition à l’évêque avec 278 signatures. L’évêque a dû comprendre que les habitants prenaient cela au sérieux. Il a transmis leur pétition au doyen de Weert. Il a inscrit une note dans la marge : “Cher Doyen. Une attaque contre vous et vos chapelains. Faites attention, qu’ils ne s’en prennent pas à vous. Je vous laisse décider si la demande de ces gens peut être accordée.” Une réponse officielle a suivi le 18 septembre. “J’apprends cependant que c’est une croix de grande valeur, qui ne peut pas simplement être exposée à toutes les intempéries. Si les habitants de la Molenpoort peuvent donner une bonne place à cette croix dans leur Chapelle, cela peut se faire. Sinon, le conseil paroissial devra placer la croix dans l’église. Cela s’est produit.