Waar wordt de huidige St. Martinuskerk voor het eerst vermeld?
Het koor is het oudste gedeelte van de kerk. De eerste vermelding van de bouw van de Martinuskerk zoals we die nu kennen, dateert uit 1456. In dat jaar melden het stadsbestuur en het kerkbestuur van Weert aan het kapittel van Sint Servaas in Maastricht dat zij een nieuw koor hebben gebouwd aan het schip van de oude kerk die op deze plek stond. Samen met de graaf van Horne is het kapittel eigenaar van de Martinuskerk in Weert. Zij verwaarlozen het gebouw tot ergernis van de burgers van Weert. Uit de brief uit 1456 blijkt dat zij het heft in eigen hand hebben genomen en een deel van de oude kerk zonder toestemming hebben afgebroken. Zonder deze burgerlijke ongehoorzaamheid was onze kerk er nooit geweest.
The origins
Where is the present Martinus Church first mentioned?
The first mention of the construction of the Martinus Church as we know it today dates back to 1456.
The choir is the oldest part of the church. In 1456 the city council and the church council of Weert reported to the chapter of Sint Servaas in Maastricht that they had built a new choir on the nave of the old church that stood in this spot. Together with the Count of Horne, the chapter owns the Martinuskerk in Weert. Much to the annoyance of the citizens of Weert they neglect the building. The letter from 1456 shows that they have taken matters into their own hands and have demolished part of the old church without permission. Without this civil disobedience, our church would never have existed.
Die Ursprünge
In welchem Brief wird die heutige Martinuskirche erstmals erwähnt?
Die erste Erwähnung des Baus der Martinuskirche, wie wir sie heute kennen, stammt aus dem Jahr 1456.
Der Chor ist der älteste Teil der Kirche. Im Jahr 1456 berichteten der Stadtrat und der Kirchenrat von Weert dem Kapitel von Sint Servaas in Maastricht, dass sie einen neuen Chor an das Kirchenschiff der alten Kirche, die an dieser Stelle stand, gebaut hatten. Zusammen mit dem Grafen von Horne ist das Kapitel Eigentümer der Martinuskerk in Weert. Zum Ärgernis der Bürger von Weert vernachlässigen sie das Gebäude. Der Brief aus dem Jahr 1456 zeigt, dass sie die Sache selbst in die Hand nahmen und einen Teil der alten Kirche ohne Genehmigung abrissen. Ohne diesen zivilen Ungehorsam hätte es unsere Kirche nie gegeben.
L'origine
Dans quelle lettre se trouve la première mention de l’actuelle église Saint-Martin ?
La première mention de la construction de l’église Saint-Martin telle que nous la connaissons aujourd’hui remonte à 1456. Le chœur est la partie la plus ancienne de l’église. En 1456, le conseil municipal et le conseil de l’église de Weert informent le chapitre de Saint Servais à Maastricht qu’ils ont construit un nouveau chœur attenant à la nef de l’ancienne église qui se trouvait à cet endroit. Avec le comte de Horne, le chapitre est propriétaire de l’église Saint-Martin à Weert. Ils négligent le bâtiment au grand mécontentement des citoyens de Weert. La lettre de 1456 révèle qu’ils ont pris les choses en main et ont démoli une partie de l’ancienne église sans autorisation. Sans cette désobéissance civile, notre église n’aurait jamais existé.