Welke drie heiligen zijn op dit gedenkraam te zien?
De meeste ramen in de St. Martinuskerk dateren uit de periode tussen 1907 en 1928. De plannen om de vensters die in de 18de eeuw deels dichtgemetseld en deels verkleind waren, in de oorspronkelijke staat terug te brengen en van gebrandschilderd glas te voorzien dateren al uit 1853. Het benodigde geld ontbrak echter, zodat alleen de ijzeren raamstijlen werden vervangen door traceringen in gotische stijl. Maar in 1906 werd het project toch opgepakt. De gebroeders Jean en Piet den Rooijen uit Roermond maakten 27 glas-in-loodramen voor de St. Martinuskerk. Welgestelde Weerter families brachten de benodigde gelden op en zagen hun namen in het glas vereeuwigd.
Na het overlijden van Tweede Kamerlid voor het kiesdistrict Weert, Victor de Stuers, in 1916, schonk zijn dochter de St. Martinuskerk een gedenkraam. Het ontwerp was van de bekende architect Pierre Cuypers, een vriend van De Stuers. Boven het grote familiewapen zijn drie heiligen te zien onder gotische baldakijnen. De naamheilige, Sint Victor, wordt geflankeerd door de drakenbestrijders Sint Michael en Sint Joris. Ongetwijfeld is dit een verwijzing naar de heldhaftigheid en het moedig optreden van deze politicus.
Stained-glass window Memorial window Vic de Stuers
Which three saints can be seen on this commemorative frame?
Most of the windows in the Martinus Church date from the period between 1907 and 1928. Plans to restore the windows, which were partly bricked up and partly reduced in size in the 18th century, to their original state and provide them with stained glass date back to 1853. However, the necessary money was lacking, so only the iron window bars were replaced with Gothic-style tracery. But in 1906, the project was taken up anyway. Brothers Jean and Piet den Rooijen from Roermond made 27 stained-glass windows for St Martinus Church. Wealthy families from Weert raised the necessary funds and saw their names immortalised in the glass.
After the death of Victor de Stuers, member of parliament for the Weert constituency, in 1916, his daughter donated a memorial window to the Martinus Church. It was designed by the well-known architect Pierre Cuypers, a friend of De Stuers. Above the large family crest, three saints can be seen under Gothic canopies. The name saint, Saint Victor, is flanked by the dragon fighters Saint Michael and Saint George. No doubt this is a reference to this politician’s heroism and bravery.
Buntglasfenster Gedenkfenster Vic de Stuers
Welche drei Heiligen sind auf diesem Gedenkfenster zu sehen?
Die meisten Fenster der Martinuskirche stammen aus der Zeit zwischen 1907 und 1928. Bereits 1853 gab es Pläne, die im 18. Jahrhundert teils zugemauerten und teils verkleinerten Fenster wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen und mit Buntglas zu versehen. Da jedoch das nötige Geld fehlte, wurden lediglich die eisernen Fensterrahmen durch Maßwerke im gotischen Stil ersetzt. Doch 1906 wurde das Projekt doch noch in Angriff genommen. Die Brüder Jean und Piet den Rooijen aus Roermond fertigten 27 Buntglasfenster für die St.-Martinus-Kirche an. Wohlhabende Familien aus Weert brachten die nötigen Mittel auf und sahen ihre Namen im Glas verewigt.
Nach dem Tod des Abgeordneten des Wahlkreises Weert, Victor de Stuers, im Jahr 1916 stiftete seine Tochter der Martinuskirche ein Gedenkfenster. Der Entwurf stammte vom berühmten Architekten Pierre Cuypers, einem Freund von De Stuers. Über dem großen Familienwappen sind unter gotischen Baldachinen drei Heilige zu sehen. Der gleichnamige Heilige, der Heilige Viktor, wird von den Drachenkämpfern dem Heiligen Michael und dem Heiligen Georg flankiert. Zweifellos handelt es sich hierbei um einen Hinweis auf den Heldenmut und das mutige Handeln dieses Politikers.
Vitrail du mémorial Vic de Stuers
Quels trois saints sont visibles sur ce mémorial ?
La plupart des fenêtres de l’église Martinus datent de la période entre 1907 et 1928. Les projets visant à restaurer les fenêtres qui avaient été en partie bouchées et en partie réduites au XVIIIe siècle à leur état d’origine et à les doter de verre coloré datent déjà de 1853. Cependant, le financement nécessaire faisait défaut, si bien que seules les grilles en fer des fenêtres ont été remplacées par des tracés de style gothique. Mais en 1906, le projet a finalement été relancé. Les frères Jean et Piet den Rooijen de Roermond ont réalisé 27 vitraux pour l’église Saint-Martin. Des familles fortunées de Weert ont rassemblé les fonds nécessaires et ont vu leurs noms immortalisés dans le verre.
Après le décès du membre de la Chambre des représentants pour le district électoral de Weert, Victor de Stuers, en 1916, sa fille a offert à l’église Martinus un vitrail commémoratif. Le design était l’œuvre de l’architecte célèbre Pierre Cuypers, un ami de De Stuers. Au-dessus du grand blason familial, trois saints sont représentés sous des baldaquins gothiques. Le saint patron, Saint Victor, est flanqué par les tueurs de dragons Saint Michel et Saint Georges. Cela fait sans aucun doute référence à l’héroïsme et au courage de ce politicien.