Wie is het kind op dit glas-in-loodraam?
De meeste ramen in de St. Martinuskerk dateren uit de periode tussen 1907 en 1928. De plannen om de vensters die in de 18de eeuw deels dichtgemetseld en deels verkleind waren, in de oorspronkelijke staat terug te brengen en van gebrandschilderd glas te voorzien dateren al uit 1853. Het benodigde geld ontbrak echter, zodat alleen de ijzeren raamstijlen werden vervangen door traceringen in gotische stijl. Maar in 1906 werd het project toch opgepakt. De gebroeders Jean en Piet den Rooijen uit Roermond maakten 27 glas-in-loodramen voor de St. Martinuskerk. Welgestelde Weerter families brachten de benodigde gelden op en zagen hun namen in het glas vereeuwigd. Dit raam (uit 1910) draagt de namen Paul Driessens en Lucia Smeets. Aan dit raam is een mooi verhaal verbonden. Het is ons verteld door mevrouw Frederique Driessens die het hoorde van haar vader Paul Driessens, geboren in 1926, overleden in 2020. Lees meer.
Het lang gewenste kind
De grootvader van Frederique Driessens (de vader van Paul), was woonachtig in Weert. Hij was getrouwd met de 10 jaar oudere Lucia Smeets die stierf op 71-jarige leeftijd. Het echtpaar had geen kinderen. Grootvader Paul Driessens hertrouwde met mevrouw Elisabeth den Rooijen, de zus van de glazeniers in Roermond. Uit dit huwelijk werd op 9 december 1926 een zoon geboren, Paul. Zeker omdat het echtpaar niet meer zo heel jong was, was de vreugde groot. Daarom ook gaf het echtpaar in 1928 peetoom Jean den Rooijen de opdracht het door hen geschonken raam in de Sint Martinuskerk aan te passen. Tussen de beide heiligen Sint Lucia en Sint Elisabeth van Thüringen kwam in plaats van een bloemmotief een engel, als symbool van de zo geliefde zoon Paul. Zo staan nu op het raam de naamgeefsters van de eerste vrouw en van de tweede vrouw en het enige kind van P. Driessens vereeuwigd. De beide heiligen zijn afgebeeld met hun vaste attributen: Elisabeth met rozen en Lucia met een schaal met ogen.
Stained-glass window of the Driessens family
Who is the child on this stained-glass window?
Most windows in St Martinus Church date from the period between 1907 and 1928. Plans to restore the windows, which were partly bricked up and partly reduced in size in the 18th century, to their original state and provide them with stained glass date back to 1853. However, the necessary money was lacking, so only the iron window bars were replaced with Gothic-style tracery. But in 1906, the project was taken up anyway. Brothers Jean and Piet den Rooijen from Roermond made 27 stained-glass windows for St Martinus Church. Wealthy families from Weert raised the necessary funds and saw their names immortalised in the glass.
This window (from 1910) bears the names of Paul Driessens and Lucia Smeets. There is a nice story attached to this window. It was told to us by Mrs Frederique Driessens who heard it from her father Paul Driessens, born in 1926, who died in 2020. Read more .
The long-desired child
The grandfather of Frederique Driessens (Paul’s father), lived in Weert. He was married to Lucia Smeets, 10 years his senior, who died at the age of 71. The couple had no children. Grandfather Paul Driessens remarried Mrs Elisabeth den Rooijen, sister of the glaziers in Roermond. From this marriage a son, Paul, was born on 9 December 1926. Especially since the couple was no longer very young, the joy was great. Therefore, in 1928, the couple also commissioned godfather Jean den Rooijen to adapt the window they had donated in Saint Martinus Church. Between the two saints Saint Lucia and Saint Elisabeth of Thuringia, instead of a floral motif, an angel was placed, symbolising their much-loved son Paul. Thus, the window now immortalises the namesakes of the first wife and of the second wife and the only child of P. Driessens. Both saints are depicted with their customary attributes: Elisabeth with roses and Lucia with a bowl of eyes.
Buntglasfenster der Familie Driessens
Wer ist das Kind in diesem Buntglasfenster?
Die meisten Fenster der Martinuskirche stammen aus der Zeit zwischen 1907 und 1928. Bereits 1853 gab es Pläne, die im 18. Jahrhundert teils zugemauerten und teils verkleinerten Fenster wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen und mit Buntglas zu versehen. Da jedoch das nötige Geld fehlte, wurden lediglich die eisernen Fensterrahmen durch Maßwerke im gotischen Stil ersetzt. Doch 1906 wurde das Projekt doch noch in Angriff genommen. Die Brüder Jean und Piet den Rooijen aus Roermond fertigten 27 Buntglasfenster für die St.-Martinus-Kirche an. Wohlhabende Familien aus Weert brachten die nötigen Mittel auf und sahen ihre Namen im Glas verewigt.
Dieses Fenster (von 1910) trägt die Namen Paul Driessens und Lucia Smeets. Mit diesem Fenster ist eine schöne Geschichte verbunden. Es wurde uns von Frau Frederique Driessens erzählt, die es von ihrem Vater Paul Driessens, geboren 1926, gestorben 2020, gehört hat. Lesen Sie mehr
Das lang ersehnte Kind
Der Großvater von Frederique Driessens (Pauls Vater) lebte in Weert. Er war mit der zehn Jahre älteren Lucia Smeets verheiratet, die im Alter von 71 Jahren starb. Das Paar hatte keine Kinder. Großvater Paul Driessens heiratete erneut Frau Elisabeth den Rooijen, die Schwester des Glasmalers in Roermond. Aus dieser Ehe ging am 9. Dezember 1926 ein Sohn namens Paul hervor. Besonders da das Paar nicht mehr ganz jung war, war die Freude groß. Deshalb beauftragte das Paar 1928 Patenonkel Jean den Rooijen mit der Anpassung des von ihnen gestifteten Fensters in der Sint Martinuskerk. Anstelle eines Blumenmotivs wurde zwischen den beiden Heiligen, der Heiligen Lucia und der Heiligen Elisabeth von Thüringen, ein Engel als Symbol für den geliebten Sohn Paulus platziert. Auf dem Fenster sind nun die Namensgeberinnen der ersten und der zweiten Ehefrau sowie des einzigen Kindes von P. Driessens verewigt. Die beiden Heiligen sind mit ihren üblichen Attributen dargestellt: Elisabeth mit Rosen und Lucia mit einer Schale mit Augen.
Vitrail de la famille Driessens
Qui est l’enfant sur ce vitrail ?
La plupart des vitraux de l’église Saint-Martin datent de la période entre 1907 et 1928. Les plans pour ramener les fenêtres, qui avaient été en partie condamnées et en partie rétrécies au 18ème siècle, à leur état d’origine et les équiper de verre coloré datent déjà de 1853. Cependant, il manquait l’argent nécessaire, si bien que seules les structures en fer des fenêtres ont été remplacées par des tracés de style gothique. Mais en 1906, le projet a été relancé. Les frères Jean et Piet den Rooijen de Roermond ont créé 27 vitraux pour l’église Saint-Martin. Des familles riches de Weert ont collecté les fonds nécessaires et ont vu leurs noms éternisés dans le verre. Ce vitrail (de 1910) porte les noms de Paul Driessens et Lucia Smeets. Une belle histoire est associée à ce vitrail. Elle nous a été racontée par Mme Frederique Driessens qui l’a entendue de son père Paul Driessens, né en 1926, décédé en 2020. En savoir plus.
L'enfant tant désiré
Le grand-père de Frédérique Driessens (le père de Paul) vivait à Weert. Il était marié à Lucia Smeets, de dix ans son aînée, qui est décédée à l’âge de 71 ans. Le couple n’avait pas d’enfants. Le grand-père Paul Driessens s’est remarié avec Mme Elisabeth den Rooijen, la sœur des vitriers de Roermond. De cette union est né un fils, Paul, le 9 décembre 1926. Surtout parce que le couple n’était plus très jeune, la joie était immense. C’est pourquoi le couple a donné en 1928 au parrain Jean den Rooijen la commande d’adapter la vitre qu’ils avaient offerte dans l’église Saint Martin. Entre les deux saints, Saint Lucia et Sainte Elisabeth de Hongrie, un ange a été mis à la place d’un motif floral, symbolisant le fils tant aimé, Paul. Ainsi, sur la vitre, se trouvent désormais les noms de la première et de la deuxième femme ainsi que celui du seul enfant de P. Driessens immortalisés. Les deux saints sont représentés avec leurs attributs habituels : Elisabeth avec des roses et une coupe avec des yeux.