Herkent u de 12 apostelen?
Langs de linker en rechter zijmuur van de kerk is een indrukwekkende serie barokke houten apostelbeelden te zien. Zij zijn in het midden van de 19de eeuw gemaakt door een Antwerpse beeldhouwer. Een dergelijke serie beelden komt in België vaker voor dan in Nederland. Op oude afbeeldingen is te zien dat de beelden ooit wit geschilderd waren. Ieder beeld is anders. De apostelen zijn herkenbaar aan hun attributen. Helaas hangen ze hoog en mede door de lichtinval is het wat moeilijk te zien welke apostel is afgebeeld. Maar sommige zijn toch wel goed te herkennen. Wilt u een poging wagen, dan helpt wellicht een opsomming van de apostelen en hun attributen.
Apostelen en hun attributen
De twaalf apostelen (of discipelen, leerlingen van Jezus) met tussen haakjes de attributen waarmee ze afgebeeld worden:
Petrus (sleutels); Andreas (vis(net) en Andreaskruis); Jacobus de Meerdere (jakobsschelp, pelgrimsattributen); Johannes (adelaar, schrijfmateriaal, kelk of ketel); Filippus ((zwaard, lans, steen, slang of kruis); Bartolomeüs (afgestroopte huid of mes); Matteüs (mens of engel, zwaard, geldbuidel of telraam); Thomas (zwaard, lans, steen, slang of kruis); Jacobus de Mindere (volderstang); Taddeüs (zwaard, bijl, hellebaard of knots); Simon (boek en zaag) en Judas Iskariot (geld(buidel) of strop).
Apostle statues
Do you recognise the 12 apostles?
Along the left and right side walls of the church is an impressive series of Baroque wooden apostle statues.They were made in the mid-19th century by an Antwerp sculptor. Such a series of statues is more common in Belgium than in the Netherlands. Old pictures show that the statues were once painted white. Each statue is different. The apostles are recognisable by their attributes. Unfortunately they hang high up and partly because of the light, it is somewhat difficult to see which apostle is depicted. But some of them are still easy to recognise. If you want to give it a try, perhaps a list of the apostles and their attributes will help.
Apostles and their attributes
The twelve apostles (or disciples of Jesus) with, in brackets, the attributes with which they are depicted:
Peter (keys); Andrew (fish (net) and St Andrew’s cross); James the Greater (scallop, pilgrim’s attributes); John (eagle, writing material, chalice or cauldron); Philip ((sword, lance, stone, serpent or cross); Bartholomew (stripped skin or knife); Matthew (man or angel, sword, money pouch or abacus); Thomas (sword, lance, stone, serpent or cross); James the Lesser (volder rod); Taddeus (sword, axe, halberd or club); Simon (book and saw) and Judas Iscariot (money (pouch) or noose).
Apostelstatuen
Erkennen Sie die 12 Apostel?
Entlang der linken und rechten Seitenwand der Kirche ist eine eindrucksvolle Reihe barocker Apostelstatuen aus Holz zu sehen. Sie wurden Mitte des 19. Jahrhunderts von einem Antwerpener Bildhauer angefertigt. Solche Bildserien sind in Belgien häufiger anzutreffen als in den Niederlanden. Alte Bilder zeigen, dass die Statuen einst weiß bemalt waren. Jedes Bild ist anders. Die Apostel sind an ihren Attributen erkennbar. Leider hängen sie weit oben und es ist, auch aufgrund des Lichteinfalls, etwas schwierig zu erkennen, welcher Apostel abgebildet ist. Einige sind jedoch immer noch leicht zu erkennen. Wenn Sie es versuchen möchten, könnte eine Liste der Apostel und ihrer Eigenschaften hilfreich sein
Apostel und ihre Eigenschaften
Die zwölf Apostel (bzw. Jünger, Schüler Jesu) mit den in Klammern angegebenen Attributen, mit denen sie dargestellt werden:
Peter (Schlüssel); Andreas (Fisch(netz) und Andreaskreuz); Jakobus der Ältere (Jakobsmuschel, Pilgerattribute); Johannes (Adler, Schreibgerät, Kelch oder Kessel); Philippus (Schwert, Speer, Stein, Schlange oder Kreuz); Bartholomäus (Haut oder Messer); Matthäus (Mensch oder Engel, Schwert, Geldbeutel oder Abakus); Thomas (Schwert, Speer, Stein, Schlange oder Kreuz); Jakobus der Jüngere (Walkerstab); Thaddäus (Schwert, Axt, Hellebarde oder Keule); Simon (Buch und Säge) und Judas Iskariot (Geldbeutel oder Schlinge).
Statues des apôtres
Reconnaissez-vous les 12 apôtres?
Le long des murs latéraux gauche et droit de l’église, une impressionnante série de statues baroques en bois des apôtres est visible. Elles ont été sculptées au milieu du XIXe siècle par un sculpteur anversois. Une telle série de statues est plus fréquente en Belgique qu’aux Pays-Bas. Sur de vieilles images, on peut voir que les statues étaient autrefois peintes en blanc. Chaque statue est différente. Les apôtres sont reconnaissables à leurs attributs. Malheureusement, elles sont accrochées haut et, en raison de l’éclairage, il est un peu difficile de voir quel apôtre est représenté. Mais certains sont tout de même assez faciles à reconnaître. Si vous souhaitez tenter votre chance, une énumération des apôtres et de leurs attributs pourrait vous aider
Les apôtres et leus attributs
Les douze apôtres (ou disciples, élèves de Jésus) avec entre parenthèses les attributs avec lesquels ils sont représentés : Pierre (clés) ; André (poisson et croix de Saint André) ; Jacques le Majeur (coquille de Saint Jacques, attributs de pèlerin) ; Jean (aigle, matériel d’écriture, calice ou chaudron) ; Philippe (épée, lance, pierre, serpent ou croix) ; Barthélemy (peau dépouillée ou couteau) ; Matthieu (homme ou ange, épée, bourse d’argent ou boulier) ; Thomas (épée, lance, pierre, serpent ou croix) ; Jacques le Moindre (pot de colle) ; Thaddée (épée, hache, hallebarde ou massue) ; Simon (livre et scie) et Judas Iscariot (bourse d’argent ou corde).