Waar staan de enige twee oorspronkelijke hallenkerken in Nederland?
De Martinuskerk is een laat-gotische hallenkerk. Dat is bijzonder. In Nederland is maar één andere, oorspronkelijk ontworpen hallenkerk en dat is de Sint Michaelkerk in Zwolle. Er zijn wel andere hallenkerken in Nederland, maar dat zijn later verbouwde basilieken.
Bij een hallenkerk zijn het middenschip en de beide zijbeuken even breed en even hoog. Door grote ramen in de zijwanden en de grote open ruimte maakt de kerk een bijzondere lichte indruk.

Hall Church
Where are the only two hall churches in the Netherlands?
The Martinus Church is a late Gothic hall church. That is unusual. There is only one other originally designed hall church in the Netherlands, and that is the Sint Michaelkerk in Zwolle. There are other hall churches in the Netherlands, but they are basilicas that were converted at a later stage.
In a hall church, the nave and both aisles are of equal width and height. Due to large windows in the side walls and the large open space, the church makes an especially light impression.

Hallenkirche
Wo befinden sich die beiden einzigen originalen Hallenkirchen in den Niederlanden?
Die Martinuskirche ist eine spätgotische Hallenkirche. Das ist etwas Besonderes. Es gibt in den Niederlanden nur eine weitere ursprünglich gestaltete Hallenkirche, und das ist die Sint Michaelkerk in Zwolle. Es gibt noch andere Hallenkirchen in den Niederlanden, aber das sind später umgebaute Basiliken.
In einer Hallenkirche sind das Kirchenschiff und die beiden Seitenschiffe gleich breit und hoch. Durch die großen Fenster in den Seitenwänden und den großen offenen Raum wirkt die Kirche besonders hell.

Église-halle
Où se trouvent les deux seules églises-halles d’origine aux Pays-Bas ?
L’église Martinus est une église-halle gothique tardive. C’est particulier. Il n’y a qu’une autre église-halle conçue à l’origine aux Pays-Bas, et c’est l’église Saint-Michel à Zwolle. Il y a d’autres églises-halles aux Pays-Bas, mais ce sont des basiliques rénovées plus tard. Dans une église-halle, la nef et les deux bas-côtés sont de même largeur et de même hauteur. Grâce aux grandes fenêtres dans les murs latéraux et à l’espace ouvert, l’église donne une impression particulièrement lumineuse.
