Waarom behoren de koorbanken niet tot het oorspronkelijke inventaris?
Op grond van het feit dat de Weerter kloosterzuster Maria Luyten in haar kroniek schrijft dat de beeldenstormers in 1566 alles in de St. Martinuskerk in stukken hadden geslagen, neemt men aan dat deze koorbanken niet tot de oorspronkelijke inventaris behoren. Zij zouden uit een van de Weerter kloosters stammen. De banken stammen uit het midden van de 16de eeuw en zijn bijzonder vanwege hun ornamenten. Het beeldhouwwerk bestaat uit figuurtjes, vermoedelijk profeten en hun vrouwelijke tegenhangers, de sibillen. Dit zijn heidense profetessen uit de Oudheid van wie men geloofde dat ze de komst van Christus hadden voorspeld.
Choir Stalls
Why are these choir stalls not part of the church’s original inventory?
Based on the fact that the Weert nun Maria Luyten wrote in her chronicle that in 1566 the iconoclasts had smashed everything in St Martinus Church to pieces, it is assumed that these choir stalls were not part of the original inventory. They supposedly came from one of the Weert monasteries. The pews dating from the mid-16th century are special because of their ornaments. The carvings consist of figures, presumably prophets and their female counterparts, the sibyls. These are pagan prophetesses from antiquity who were believed to have predicted the coming of Christ.
Chorstände
Warum gehört dieses Chorgestühl nicht zum ursprünglichen Inventar der Kirche?
Da die Weerter Nonne Maria Luyten in ihrer Chronik schrieb, dass die Bilderstürmer im Jahr 1566 die gesamte St.-Martinus-Kirche zerstört hätten, ist davon auszugehen, dass dieses Chorgestühl nicht zum ursprünglichen Inventar gehört. Sie sollen aus einem der Weert-Klöster stammen. Die Bänke stammen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts und zeichnen sich durch ihre Verzierungen aus. Die Skulptur besteht aus Figuren, wahrscheinlich Propheten und ihren weiblichen Gegenstücken, den Sibyllen. Dabei handelt es sich um heidnische Prophetinnen aus der Antike, von denen man glaubte, sie hätten die Wiederkunft Christi vorhergesagt.
Stalles de choeur
Pourquoi ces stalles de choeur ne font-elles pas partie de l’inventaire original de l’église ?
Sur la base du fait que la religieuse du couvent de Weert, Maria Luyten, écrit dans sa chronique que les iconoclastes avaient détruit tout dans l’église Saint-Martin en 1566, on suppose que ces stalles de choeur ne faisaient pas partie de l’inventaire original. Elles proviendraient d’un des couvents de Weert. Les bancs datent du milieu du 16ème siècle et sont remarquables en raison de leurs ornements. La sculpture consiste en des figurines, probablement des prophètes et leurs homologues féminines, les sibylles. Ce sont des prophétesses païennes de l’antiquité en qui l’on croyait qu’elles avaient prédit la venue du Christ.