Waarom is St. Jacobus hier afgebeeld?
Behalve de gewelfschilderingen uit de eerste helft van de 16de eeuw werden tijdens de restauratie in de jaren ’70 van de vorige eeuw ook een aantal wandschilderingen uit dezelfde periode als de gewelfschilderingen vrijgelegd. Tijdens dit project is bijvoorbeeld deze in rode tinten uitgevoerde afbeelding van Sint Jacobus op de binnenzijdse steunbeer in de noordelijke beuk gerestaureerd. Deze schildering houdt zeer waarschijnlijk verband met Graaf Jacob van Horne. Vlakbij deze schildering is ook een latere, neoclassicistische schildering aangetroffen die een geschilderde aanvulling is op een altaar dat hier ooit heeft gestaan.
Mural painting St James
Why is St James depicted here?
Apart from the vault paintings from the first half of the 16th century, a number of murals from the same period as the vault paintings were also uncovered during the restoration in the 1970s. During this project, for example, the depiction of St James on the inner buttress in the north aisle, painted in red tones, was restored. This painting is most likely related to Count Jacob (James) of Horne. Near this painting, a later, neo-classical painting was also found which is a painted addition to an altar that once stood here.
Wandbild St. Jakobus
Warum ist der Heilige Jakobus hier abgebildet?
Neben den Gewölbemalereien aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden bei der Restaurierung in den 1970er Jahren auch zahlreiche Wandmalereien aus der gleichen Zeit wie die Gewölbemalereien freigelegt. Im Rahmen dieses Projekts wurde beispielsweise dieses Jakobusbild in Rottönen am inneren Strebepfeiler im nördlichen Mittelschiff restauriert. Dieses Gemälde steht höchstwahrscheinlich im Zusammenhang mit Graf Jacob van Horne. In der Nähe dieses Gemäldes wurde auch ein späteres, neoklassizistisches Gemälde gefunden, bei dem es sich um eine gemalte Ergänzung zu einem Altar handelt, der einst hier stand.
Fresque de Saint Jacques
Pourquoi Saint Jacques est-il représenté ici ?
En plus des peintures de la voûte datant de la première moitié du XVIe siècle, lors de la restauration des années 70 du siècle dernier, un certain nombre de fresques de la même période que celles de la voûte ont également été mises à jour. Par exemple, cette représentation de Saint Jacques en teintes rouges sur le support intérieur du pilier nord a été restaurée. Cette peinture est très probablement liée au Comte Jacques de Horne. Près de cette fresque, une peinture néoclassique ultérieure a également été trouvée, qui est un complément peint à un autel qui se trouvait autrefois ici.