Ontdek een bijzondere manier om te bedanken.
Achter het altaar van Onze Lieve Vrouwe van Weert hangen twee lijsten met ex- voto’s. Het zijn geschenken aan Maria als smeekbede of als dankbetuiging voor een verkregen gunst. Vaak houden de voorwerpen direct verband met deze gunst.
De ex-voto’s die hier hangen, dateren uit de 19e en begin 20e eeuw en bestaan uit verschillende gouden Limburgse boerensieraden en vlammende harten. Oudere ex-voto’s, waaronder de krukken van Johannes Lieshout uit de 18e eeuw en de zilveren tong, die de ouders van Hendrina Maes bij het beeld hadden laten hangen, zijn in de Franse Tijd verstopt, werden later bij toeval in een ijzeren kist in de kerk teruggevonden, maar zijn daarna weer verloren gegaan.
Ex Votos
Read about a special way to give thanks.
Behind the altar of Our Lady of Weert hang two frames with ex votos. These are gifts to Mary in supplication or as thanksgiving for a favour obtained. Often the objects are directly related to this favour.
The ex-votos hanging here date from the 19th and early 20th centuries and consist of various golden Limburg peasant ornaments and flaming hearts. Older ex-votos, including Johannes Lieshout’s stools from the 18th century and the silver tongue, which Hendrina Maes’s parents had placed near the statue, were hidden in the French Period, were later found by chance in an iron chest in the church, but were subsequently lost again.
Votivgaben
Lesen Sie über eine besondere Art, Danke zu sagen.
Hinter dem Altar Unserer Lieben Frau von Weert hängen zwei Listen mit Votivgaben. Es handelt sich um Geschenke an Maria als Bitte oder als Ausdruck der Dankbarkeit für eine erhaltene Gunst. Oftmals stehen die Gegenstände in direktem Zusammenhang mit diesem Gefallen.
Die hier hängenden Exvotos stammen aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert und bestehen aus verschiedenen goldenen Limburger Bauernschmuckstücken und flammenden Herzen. Ältere Votivgaben, darunter die Krücken von Johannes Lieshout aus dem 18. Jahrhundert und die silberne Zunge, die die Eltern von Hendrina Maes in der Nähe der Statue hängen ließen, wurden während der Franzosenzeit versteckt, später zufällig in einer Eisentruhe in der Kirche gefunden, gingen dann aber wieder verloren.
Ex voto’s
Lisez sur une manière particulière de remercier.
Derrière l’autel de Notre-Dame de Weert, deux panneaux avec des ex voto’s sont accrochés. Ce sont des offrandes à Marie comme supplication ou remerciement pour une grâce obtenue. Souvent, les objets sont directement liés à cette faveur. Les Ex-voto’s qui sont ici datent du 19e et début 20e siècle et se composent de différents bijoux de paysans limbourgeois en or et de cœurs flamboyants. Des ex-voto’s plus anciens, y compris les béquilles de Johannes Lieshout du 18e siècle et la langue en argent que les parents de Hendrina Maes avaient accrochée près de la statue, ont été cachés pendant la période française, retrouvés plus tard par hasard dans une boîte en fer dans l’église, mais ont ensuite été à nouveau perdus.