Een bijzonder verhaal over een succesvolle zoektocht
Dit schilderij, ‘De aanbidding der herders’, maakte oorspronkelijk deel uit van het Maria Altaar dat van 1761 tot 1906 deel uitmaakte van de St. Martinuskerk. Het altaar was een geschenk van de Weerter familie Van Halen ter nagedachtenis van de in 1759 overleden priester Petrus Livinus Van Halen.
Toen het altaar in 1906 werd vervangen door het huidige, neo-gothische, Maria Altaar (een ontwerp van Pierre Cuypers) zijn de attributen van het oude altaar verdeeld over andere kerken. Alleen dit schilderij – het middenstuk van een drieluik – is met een omweg weer teruggekeerd in de St. Martinuskerk. Jarenlang hing het in de kerk maar er bleek iets aan te ontbreken: het wapenschild van de schenkers, de familie Van Halen. In 2022 startte een nazaat van de familie een zoektocht naar dat wapenschild. Uiteindelijk werd het teruggevonden in de sacristie en zijn schilderij en wapenschild weer herenigd.
Coat of arms of the Van Halen family
An extraordinary story of a successful quest
This painting, ‘The Adoration of the Shepherds’, was originally part of the Mary Altar that was part of St Martinus Church from 1761 to 1906. The altar was a gift from the Van Halen family of Weerter in memory of the priest Petrus Livinus Van Halen, who died in 1759.
When the altar was replaced by the current, neo-Gothic, Maria Altar (a design by Pierre Cuypers) in 1906, the attributes of the old altar were distributed to other churches. Only this painting – the centrepiece of a triptych – returned to St Martin’s Church with a diversion. For years it hung in the church but something turned out to be missing: the coat of arms of the donors, the Van Halen family. In 2022, a descendant of the family started a search for that coat of arms. Eventually it was found in the sacristy and painting and coat of arms were reunited.
Wappen der Familie Van Halen
Eine besondere Geschichte über eine erfolgreiche Suche
Dieses Gemälde, „Die Anbetung der Hirten“, war ursprünglich Teil des Marienaltars, der von 1761 bis 1906 Teil der St.-Martinus-Kirche war. Der Altar war ein Geschenk der Familie Van Halen aus Weert zum Gedenken an den Priester Petrus Livinus Van Halen, der 1759 starb.
Als der Altar 1906 durch den heutigen neugotischen Marienaltar (Entwurf: Pierre Cuypers) ersetzt wurde, wurden die Attribute des alten Altars auf andere Kirchen verteilt. Nur dieses Gemälde – das Herzstück eines Triptychons – ist über einen Umweg in die St.-Martinus-Kirche zurückgekehrt. Es hing jahrelang in der Kirche, doch es stellte sich heraus, dass etwas fehlte: das Wappen der Spender, der Familie Van Halen. Im Jahr 2022 begann ein Nachfahre der Familie mit der Suche nach diesem Wappen. Schließlich wurde es aus der Sakristei geborgen und sein Gemälde und sein Wappen wurden wiederhergestellt.
.
Blason de la famille Van Halen
Une histoire particulière sur une recherche réussie
Cette peinture, ‘L’adoration des bergers’, faisait à l’origine partie de l’autel de Marie qui, de 1761 à 1906, était intégré à l’église Saint-Martin. L’autel était un don de la famille Weerter Van Halen en mémoire du prêtre Petrus Livinus Van Halen, décédé en 1759.Lorsque l’autel a été remplacé en 1906 par l’actuel autel de Marie, de style néo-gothique (un design de Pierre Cuypers), les attributs de l’ancien autel ont été répartis entre d’autres églises. Seule cette peinture – le panneau central d’un triptyque – est revenue par un détour dans l’église Saint-Martin. Pendant des années, elle a été accrochée dans l’église, mais il manquait quelque chose : le blason des donateurs, la famille Van Halen. En 2022, un descendant de la famille a entamé une recherche pour retrouver ce blason. Finalement, il a été retrouvé dans la sacristie et la peinture et le blason ont été réunis